Dosen Universitas Teuku Umar (UTU) Meulaboh Jusnaini Hasni ditetapkan sebagai salah satu pemenang Sayembara Penyusunan dan Penerjemahan Cerita Anak dari Bahasa Daerah ke Bahasa Indonesia Tahun Anggaran 2024 yang diselenggarakan oleh Balai Bahasa Provinsi Aceh. Ada dua cerita hasil terjemahannya dengan Bahasa Gayo yang memenangkan sayembara tersebut.
Pengumuman pemenang tertuang dalam Surat Keputusan Nomor 0424/I5.1/BS.02.01/2024 tanggal 23 April 2024 tentang Penetapan Pemenang Sayembara Penyusunan dan Penerjemahan Cerita Anak dari Bahasa Daerah ke Bahasa Indonesia, Balai Bahasa Provinsi Aceh Tahun Anggaran 2024.
Dalam pengumuman tersebut ada dua naskah Jusnaini yang terpilih dengan kategori B. Pertama berjudul Lepatni Belangi yang mengisahkan tentang lepat makanan khas Gayo yang mengandung berbagai nutrisi.
Cerita itu awalnya ditulis dalam bahasa Gayo kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Sementara naskah kedua berjudul ‘Mungoro’ menceritakan tentang budaya membajak sawah dengan kerbau yang saat ini sudah berganti dengan traktor berkat kemajuan zaman.
“Cerita tersebut kita sampaikan dalam bahasa sederhana yang mudah dimengerti anak-anak,” kata Jusnaini, Jumat (26/4/2024).
Jusnaini mengaku senang dapat memenangkan sayembara tersebut. Dosen asal Gayo Lues itu berharap lewat karyanya dapat berkontribusi untuk menjaga dan melestarikan bahasa Gayo.
“Terutama bagi kalangan anak-anak yang sudah banyak terkikis kemampuan bahasa daerahnya,” jelas Jusnaini.
Selanjutnya naskah terpilih akan dilakukan penyuntingan dengan Balai Bahasa Provinsi Aceh secara bertahap.
“Kami juga sudah dihubungi oleh pihak balai bahasa mengenai taklimat penyuntingan naskah. Semoga proses ini berjalan lancar hingga naskah dapat dicetak,” tutup dosen Bahasa Inggris Prodi Manajemen itu.[]
