Menerjemahkan bahasa Aceh ke Indonesia dan sebaliknya belum tersedia di aplikasi Google Translate yang terkenal itu. Tapi, tenang: ada sebuah situs web yang menyediakan layanan penerjemahan bahasa Aceh secara daring. Bukan saja ke bahasa Indonesia, tapi juga ke Inggris.
Layanan ini dapat diakses gratis dengan mengunjungi translator.rapha.dev. Situs web ini menyediakan layanan penerjemahan bahasa Indonesia dan Inggris ke dalam beberapa bahasa daerah, seperti Aceh, Minangkabau, Bali, Bugis, dan Banjar.
Cara penggunaannya hampir sama dengan Google Translate. Pengguna dapat menuliskan kalimat bahkan paragraf di kolom yang disediakan. Tunggu beberapa saat, kalimat itu sudah diterjemahkan.
Raphaël Merx menjadi orang penting di balik pendirian situs ini. Dia merilis layanan itu dengan mengumumkan di akun Twitter-nya pada 17 Juli 2022.
“Saya membuat situs webnya, tetapi di latar belakangnya menggunakan model yang dikembangkan oleh Meta AI, banyak pujian diberikan kepada mereka,” tulis Merx menjawab tanya netizen soal bagaimana prosesnya membuat situs tersebut.
Merx memang ahli pengembangan perangkat lunak. Dia bekerja di Catalpa untuk proyek tata kelola dan transparansi di Papua Nugini dan Timor Leste.
Di waktu senggang, dia membuat tetun.org, sebuah aplikasi terjemahan Bahasa Inggris-Tetun yang digunakan lebih dari 100.000 orang, sebagian besar pelajar di Timor Leste.
Merx menceritakan di situs web pribadinya bahwa keinginan membuat penerjemah bahasa daerah di Indonesia berawal dari dia pindah ke Bali pada 2020. “Saya semakin tertarik dengan bahasa daerahnya, khususnya bahasa Bali,” tulisnya.
Dalam prosesnya, Merx terkejut saat membaca bahwa model terjemahan terbaru Meta AI, NLLB. Tidak hanya Bali, tetapi juga beberapa bahasa Indonesia daerah lainnya yang tidak memiliki sistem terjemahan, yaitu Bahasa Aceh, Banjar, Bugis, dan bahasa Minangkabau.
“Ini merupakan hasil dari kualitas terjemahan mesin yang lebih baik untuk bahasa Jawa dan Sunda dibandingkan Google Terjemahan,” tulisnya.
Jadi setelah mencoba NLLB, dan mendapatkan motivasi dari temannya Joseagush untuk melihat lebih jauh, Merx mulai membuat situs web yang akan memanfaatkan NLLB untuk bahasa daerah di Indonesia, bersama bahasa Inggris dan Indonesia.[]
